L’aforisma del giorno – Alda Merini

“Sorridi donna
sorridi sempre alla vita
anche se lei non ti sorride.
Sorridi agli amori finiti
sorridi ai tuoi dolori
sorridi comunque.
Il tuo sorriso sarà
luce per il tuo cammino
faro per naviganti sperduti.
Il tuo sorriso sarà:
un bacio di mamma
un battito d’ali
un raggio di sole per tutti.”

“Smile woman
always smile at life
even if she doesn’t smile at you.
Smile at the ended loves
smile at your sorrows
smile anyway.
Your smile will
light your way
a lighthouse for remote sailors.
Your smile will be:
a kiss of a mother
a flapping of wings
a ray of sunshine for all

“Femme, souris
souris toujours à la vie
même si elle ne te sourit pas.
Souris aux amours finies
souris à tes peines
souris de toute façon.
Ton sourire sera
lumière pour votre chemin
phare pour les marins perdus.
Ton sourire sera:
un baiser de maman
un battement d’ailes
un rayon de soleil pour tous“

Alda Merini