“Non può essere ch’io abbia tanta felicità, dopo tanto dolore. È un sogno; un sogno di quelli che ho fatto spesso, di notte, immaginandomi di stringerla ancora una volta sul mio cuore, come faccio ora; credendo di baciarla e sentendo che mi amava e che non mi avrebbe lasciato mai.”

“It cannot be that I have so much happiness, after so much pain. It is a dream; a dream of those I have often had, at night, imagining myself holding it once more over my heart, as I do now; believing to kiss it and feeling that it loved me and would never leave me.”

“Je ne peux pas avoir autant de bonheur après tant de douleur. C’est un rêve ; un rêve de ceux que j’ai souvent fait, la nuit, en m’imaginant la serrer encore une fois sur mon coeur, comme je le fais maintenant ; en croyant l’embrasser et en sentant qu’elle m’aimait et qu’elle ne me quitterait jamais.”

Charlotte Brontë