“Veder la fine d’un periodo di ansie e paure! Veder finalmente allontanarsi la nube che incombeva su di noi, che c’intisichiva il cuore, che faceva della felicità null’altro che un ricordo! Questa è una gioia che, senz’altro, avrà sperimentato qualche volta ogni creatura vivente.”

“To see the end of a period of anxiety and fear! To see finally the cloud that hung over us, that numbed our hearts, that made happiness nothing but a memory! This is a joy which, no doubt, every living creature will sometimes experience.”

“Voir la fin d’une période d’angoisses et de peurs ! Voir enfin s’éloigner la nuée qui planait sur nous, qui y trempe le cœur, qui ne faisait du bonheur qu’un souvenir ! C’est une joie que, sans aucun doute, chaque créature vivante aura parfois éprouvée.”

RICHARD ADAMS