“Essere vecchi non è una questione d’età: è un modo di  concepire il rapporto con la vita. Ma sentirsi vecchi… be’, puoi sentirti vecchio pur essendo soltanto un ragazzino se non vivi un giorno per volta, se smetti di sognare, se vendi il tuo spirito in cambio del conforto della sicurezza. Pensaci, figlio mio. È un piccolo consiglio da parte di un  bambino grande a un altro bambino che sta muovendo i suoi primi passi sul sentiero della vita: vuoi crescere, oppure  invecchiare? La decisione spetta solo a te.”

“Being old is not a matter of age: it is a way of conceiving the relationship with life. But feeling old… Well, you can feel old being just a kid if you don’t live one day at a time, if you stop dreaming, if you sell your spirit in exchange for the comfort of security. Think about it, my son. It is a little advice from a big child to another child who is taking his first steps on the path of life: do you want to grow up, or grow old? It’s up to you.”

“Être vieux n’est pas une question d’âge : c’est une façon de concevoir la relation avec la vie. Mais se sentir vieux… Tu peux te sentir vieux alors que tu n’es qu’un enfant si tu ne vis pas un jour à la fois, si tu arrêtes de rêver, si tu vends ton esprit en échange du réconfort de la sécurité. Réfléchis-y, mon fils. C’est un petit conseil d’un grand enfant à un autre enfant qui fait ses premiers pas sur le chemin de la vie : voulez-vous grandir ou vieillir? C’est à toi de décider.”

SERGIO BAMBARÉN