Che importa chi siamo? Che importa chi amiamo? Io ho amato, e questo deve bastare. Voi amate, e questo ci rende uguali. Uniti nell’amore. Abbiamo baciato, accarezzato, abbracciato, consolato, atteso con folle felicità un suo “sì”. Perché d’amore.

What does it matter who we are? What does it matter who we love? I loved, and that’s enough. You love, and that makes us equal. United in love. We kissed, caressed, embraced, consoled, waited with mad happiness for a “yes”. Because it came out of love.

Qu’importe qui nous sommes ? Qu’importe qui nous aimons ? J’ai aimé, et ça suffit. Vous aimez, et cela nous rend égaux. Unis dans l’amour. Nous avons embrassé, caressé, embrassé, consolé, attendu avec un bonheur fou un “oui”. Parce qu’il est venu par amour.

Ferzan Özpetek