L’aforisma del giorno – Raoul Bova

This image has an empty alt attribute; its file name is scritta_aforisma.png

“La violenza in assoluto non è accettabile né è comprensibile, ma su una donna è ancora peggio, è da vigliacchi.”

“Violence absolutely is not acceptable or understandable, but on a woman it is even worse, it is cowardness.”

“La violence n’est ni acceptable ni compréhensible, mais sur une femme, c’est encore pire, c’est lâche.”


Raoul Bova

L’aforisma del giorno – Louis-Ferdinand Céline

This image has an empty alt attribute; its file name is scritta_aforisma.png

“Non si riesce a sedurle dicendo loro: Non sei niente male. Bisogna almeno spingersi a: Sei l’unica al mondo. Per loro è il minimo tollerabile.”

“You can’t seduce them by saying, You’re not bad at all. At least you have to go to: You’re the only one in the world. For them it’s the least tolerable.”

“Vous ne pouvez pas les séduire en leur disant : Vous n’êtes pas mal. Vous devez au moins aller à : Vous êtes la seule au monde. Pour eux, c’est le minimum tolérable.”


Louis-Ferdinand Céline

L’aforisma del giorno – Erica Jong

This image has an empty alt attribute; its file name is scritta_aforisma.png

“Nessun uomo andrebbe mai a cercarsi una scrittrice. Sono come i debiti. Passano le giornate a sognare invece di cucinare. Pensano ai libri invece che ai bambini. Si dimenticano di pulire la casa…”

“No man would ever go looking for a writer. They are like debts. They spend their days dreaming instead of cooking. They think of books instead of children. They forget to clean the house…”

“Aucun homme n’irait jamais chercher une femme écrivain. Elles sont comme des dettes. Elles passent leurs journées à rêver au lieu de cuisiner. Elles pensent aux livres plutôt qu’aux enfants. Elles oublient de nettoyer la maison…”


Erica Jong

L’aforisma del giorno – Nicolas Chamfort

This image has an empty alt attribute; its file name is scritta_aforisma.png

“Una delle valide ragioni per non contrarre matrimonio, è che non si è del tutto vittime di una donna fintanto che essa non è divenuta nostra moglie.”

“One of the good reasons for not marrying is that one is not entirely a victim of a woman until she has become our wife.”

“Une des raisons pour ne pas se marier, c’est qu’on n’est pas victime d’une femme tant qu’elle n’est pas devenue notre femme.”


Nicolas Chamfort

L’aforisma del giorno – Erica Jong

This image has an empty alt attribute; its file name is scritta_aforisma.png

“Nessuno stato è così simile alla pazzia da un lato, e al divino dall’altro, quanto l’essere incinta. La madre è raddoppiata, poi divisa a metà e mai più sarà intera.”

“No state is so similar to madness on the one hand, and the divine on the other, as being pregnant. The mother is doubled, then split in half and will never be a whole again.”

“Aucun état n’est aussi fou d’un côté et divin de l’autre que d’être enceinte. La mère est doublée, puis divisée en deux et ne sera plus jamais entière.”


Erica Jong

L’aforisma del giorno – Alda Merini

This image has an empty alt attribute; its file name is scritta_aforisma.png

“Non sono più quella di ieri, non so come sarò domani. Ma posso dirti come sono oggi, con i miei ieri.”

“I’m not the one yesterday, I don’t know what I’ll be tomorrow. But I can tell you how I am today, with my yesterday.”

“Je ne suis plus celle d’hier, je ne sais pas comment je serai demain. Mais je peux te dire comment je suis aujourd’hui, avec mes hier.”


Alda Merini

L’aforisma del giorno – Rita Levi Montalcini

This image has an empty alt attribute; its file name is scritta_aforisma.png

“Le donne hanno sempre dovuto lottare doppiamente. Hanno sempre dovuto portare due pesi, quello privato e quello sociale. Le donne sono la colonna vertebrale delle società.”

“Women have always had to fight twice over. They have always had to carry two weights, the private and the social. Women are the backbone of society.”

“Les femmes ont toujours dû se battre doublement. Elles ont toujours dû porter deux poids, le privé et le social. Les femmes sont la colonne vertébrale de la société.”


Rita Levi Montalcini